1
00:02:03,120 --> 00:02:06,032
Jag är en tystlåten man.

2
00:02:18,057 --> 00:02:23,057
En tyst man drömmer om ingenting.

3
00:02:24,082 --> 00:02:28,182
men whisky i mitt blod,
en låt i mitt öra

4
00:02:30,007 --> 00:02:33,007
en kvinna i min säng.

5
00:02:39,032 --> 00:02:45,032
Var inte djävulen i dig
när du tog mig hit?

6
00:02:58,057 --> 00:03:01,157
Regnet kommer.

7
00:04:39,101 --> 00:04:44,001
Världens botten. Ett härligt fängelse.

8
00:06:22,800 --> 00:06:24,597
Övervakare: Okej. Kom igen, Dalton.

9
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Kom igen.

10
00:06:26,920 --> 00:06:29,309
Räck mig din hand. Kom hit.

11
00:06:31,560 --> 00:06:34,520
OK, in du får.

12
00:06:34,520 --> 00:06:36,033
Fortsätta.

13
00:06:40,520 --> 00:06:42,397
Det är allt. Fortsätta.

14
00:06:45,840 --> 00:06:47,273
Kom igen, grabbar.

15
00:08:31,840 --> 00:08:35,435
Övervakare: Det finns frihet
på jobbet, grabbar. Frihet i arbetet.

15
00:08:37,360 --> 00:08:39,999
Förr får du den här skogen huggen,
ju tidigare kan vi åka hem.

17
00:08:43,480 --> 00:08:46,440
Stora fartyg byggs
på axlarna av dig och l.

18
00:08:46,440 --> 00:08:47,873
Stora fartyg.

19
00:08:50,440 --> 00:08:52,080
Mathers!

20
00:08:52,080 --> 00:08:55,720
Har du ingen tunga i huvudet idag?
va? Säkert inte.

21
00:08:55,720 --> 00:08:58,400
Din man Mathers
har fått hemlängtan denna dag

22
00:08:58,400 --> 00:08:59,920
och stum det har gjort honom.

23
00:08:59,920 --> 00:09:03,480
Stackars pojke.
Han saknar sitt skotska hemland.

24
00:09:03,480 --> 00:09:06,200
Han vill hellre vara där
än med sådana som dig.

25
00:09:25,240 --> 00:09:28,280
En...två...tre.

26
00:10:20,800 --> 00:10:23,598
Om den här sjunker,
det blir något jävla språk.

27
00:10:30,160 --> 00:10:33,200
Övervakare: Det var en måltid
Jag bjöds på igår kväll.

28
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Soppa, bakat bröd...

29
00:10:36,200 --> 00:10:39,040
..fårkött.

30
00:10:39,040 --> 00:10:42,350
Gillarna kommer jag inte ihåg
sedan jag lämnade hemlandet.

31
00:10:44,000 --> 00:10:48,240
Jag var inte i behov
av min gode vän potatisen.

32
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
Men han öste fram.

33
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
MAN: Jag önskar mig själv döv.

34
00:10:52,400 --> 00:10:56,598
Han gapar mer än en hund
med tre huvuden.

35
00:10:58,080 --> 00:11:00,480
Men jag lyckades...

36
00:11:00,480 --> 00:11:03,440
..smuggla lite till...

37
00:11:03,440 --> 00:11:06,480
Det är inte mycket, men...

38
00:11:06,480 --> 00:11:09,597
Nåväl, det kommer att gå underbart
med ditt bröd där.

39
00:11:32,760 --> 00:11:34,671
Den finns där om någon vill ha den.

40
00:11:58,800 --> 00:12:01,268
Vad ler du åt nu,
Bodenham?

41
00:12:03,480 --> 00:12:05,948
Ingen lag mot att le.

42
00:12:07,240 --> 00:12:11,279
Inte än, unge Thomas.
Inte än.

43
00:12:20,440 --> 00:12:22,590
Var är den där blandsjömannen - Greenhill?

44
00:12:26,000 --> 00:12:28,958
Greenhill, va? Var är han?

45
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
Var är han? va?

46
00:12:38,560 --> 00:12:42,560
Ni kommer alla att känna smaken av det
om han inte hittas den här minuten.

47
00:12:42,560 --> 00:12:44,440
Arggh!


48
00:12:44,440 --> 00:12:47,720
Greenhill: Det finns ingen båt att vara
sett på hamnen. Nu har vi vår chans.

49
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
- Hjälp! Hjälp!
- Håll käften på honom!

50
00:12:49,240 --> 00:12:52,880
Du tog din blödningstid.
Om jag var tvungen att lyssna på ett ord till...

51
00:12:52,880 --> 00:12:56,160
Detta för att ta bort din tunga
om du gör oväsen med den. Förstå?

52
00:12:56,160 --> 00:12:59,080
Ta hans kläder. Ta hans kläder!

53
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Fortsätt jävla stilla!

54
00:13:06,520 --> 00:13:08,715
- Greenhill: Passera pälsen.
- Gå av mig!

55
00:13:12,400 --> 00:13:14,391
Gå av mig!

56
00:13:23,080 --> 00:13:26,311
Kom igen. Kom igen! Låt oss gå!

57
00:13:29,040 --> 00:13:31,031
Låt oss gå!

58
00:13:33,200 --> 00:13:35,360
Greenhill: Kom igen!

59
00:13:35,360 --> 00:13:38,989
Vart ska du gå?
Det finns inget där ute.

60
00:13:40,080 --> 00:13:41,798
Inga! Inga!

61
00:13:45,440 --> 00:13:48,240
Fett...jävla...

62
00:13:48,240 --> 00:13:50,120
Dalton: Du slog honom en gång till...

63
00:13:50,120 --> 00:13:53,954
..en gång till, och jag svär att jag ska knulla
vi lämnar dig här med honom!

64
00:13:55,400 --> 00:13:57,834
Ta tag i allt! Snabbt!

65
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
Greenhill: Det kommer att finnas förnödenheter
på fartyget när vi kommer dit.

66
00:14:15,800 --> 00:14:17,358
Vi gör vårt drag i skymningen.

67
00:14:32,480 --> 00:14:33,913
Dalton: Spring!

68
00:15:08,560 --> 00:15:09,819
Ah, Kristus.

69
00:15:10,050 --> 00:15:12,050
Kom igen.

70
00:15:42,560 --> 00:15:44,600
Vad? Skjuter de varandra?

71
00:15:44,600 --> 00:15:46,113
Shh.

72
00:15:47,320 --> 00:15:50,120
- Vi kan inte stanna här.
- Kan inte gå tillbaka nu.

73
00:15:50,120 --> 00:15:51,853
Jag kan inte röra mig

74
00:15:52,720 --> 00:15:54,153
Tyst.

75
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
Vi går österut.

76
00:16:08,600 --> 00:16:12,673
Om du inte vill ha en snara
runt din hals, följ mig.

77
00:16:52,005 --> 00:16:57,105
Åtta män i detta mörka trä.
Långt från Guds ögon.

78
00:17:33,400 --> 00:17:37,520
– Jag blöder förkyld.
- Var tyst.

79
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
Jag behöver en eld.

80
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
Vi kan inte, nikey.

81
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
Jag behöver värmen!

82
00:17:46,720 --> 00:17:50,320
- Slå den fittan, Mathers.
- Du jävla prova det.

83
00:17:50,320 --> 00:17:54,560
Åhh. Den lilla pojken vill vara
lite av en fighter, eller hur?

84
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
Du pratar allihop, gubbe.

85
00:17:56,280 --> 00:17:58,800
Det är du som pratar.
Varför håller du inte bara käften?

86
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
Du kommer att prata
när du är kvar.

87
00:18:01,200 --> 00:18:03,720
Åh, varför somnar du inte?

88
00:18:03,720 --> 00:18:05,711
Vi är alla jävla kalla.

89
00:18:08,736 --> 00:18:09,936
Är du okej?

90
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Bra.

91
00:18:12,025 --> 00:18:14,525
och dig själv?

92
00:18:14,950 --> 00:18:18,050
Njuter av friheten.

93
00:18:20,800 --> 00:18:24,190
- Vad säger de?
- Jag vet inte.

94
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
va? Du är jävla irländsk.

95
00:18:28,080 --> 00:18:30,435
Gå och sova.

96
00:18:34,007 --> 00:18:37,907
Litar du på den sjömannen Greenhill?

97
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
Jag litar inte på dig.

98
00:18:42,001 --> 00:18:45,601
Jag visste inte att hon var din mamma.

99
00:18:54,426 --> 00:18:57,026
Vi har bara mjöl och kött
att pågå några dagar.

100
00:18:58,051 --> 00:19:00,151
Vi ska jaga.

101
00:19:02,076 --> 00:19:03,176
Jaga vad?

102
00:19:03,201 --> 00:19:06,001
Det finns inget där ute.

103
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Spöken.

104
00:19:30,800 --> 00:19:35,100
Det är ett avlägset skrik inom mig.

105
00:19:36,730 --> 00:19:41,430
Den är inte arg, det är bara att skrika.

106
00:19:45,455 --> 00:19:47,455
Pearce.

107
00:19:48,180 --> 00:19:49,880
Pearce.

108
00:19:50,105 --> 00:19:51,305
Vakna.

109
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Vakna, Pearce.

110
00:19:57,025 --> 00:19:58,225
Vad?

111
00:19:58,250 --> 00:20:00,950
Några soldater igår kväll?
Några soldater?

112
00:20:00,975 --> 00:20:02,175
Soldater?

113
00:20:02,200 --> 00:20:04,500
Några soldater igår kväll?

114
00:20:05,125 --> 00:20:06,725
Fem eller sex.

115
00:20:06,750 --> 00:20:10,850
Sa till dem att vi var på väg
åt andra hållet.

116
00:20:10,875 --> 00:20:13,175
Bra. Kom igen.

117
00:20:51,640 --> 00:20:53,320
Mathers: Du kanske inte ser det på mig,

118
00:20:53,320 --> 00:20:55,640
men jag är ganska damernas man
i Hobart Town.

119
00:20:55,640 --> 00:20:57,440
Dalton: Är du bara?

120
00:20:57,440 --> 00:21:00,960
När man tänker på
oddsen mot oss.

121
00:21:00,960 --> 00:21:04,480
Inte ett klagomål, jag ska få dig att veta.

122
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Dalton: Är det rätt?

123
00:21:06,040 --> 00:21:07,600
Jag har funnit, på min tid,

124
00:21:07,600 --> 00:21:12,400
att gnugga köttet ovanför hålet

125
00:21:12,400 --> 00:21:14,840
har en kraftfull effekt på alla kvinnor

126
00:21:14,840 --> 00:21:18,992
och ger en stark väta
som ett hav.

127
00:21:20,317 --> 00:21:21,517
Värdelös engelsk jävel.

128
00:21:22,440 --> 00:21:24,908
Vad fan sa du?

129
00:21:25,960 --> 00:21:27,393
Är du okej?

130
00:21:30,080 --> 00:21:32,036
Blödande irländskt avskum.

131
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
Cooee!

132
00:21:55,640 --> 00:21:58,074
- Tyst!

133
00:22:10,520 --> 00:22:12,192
Vart ska du nu, kapten?

134
00:22:20,120 --> 00:22:22,918
Vi kommer åtminstone aldrig vara långt
från hamnen.

135
00:22:37,560 --> 00:22:39,118
Lilla Brun.

136
00:22:41,400 --> 00:22:42,913
Har du rätt, Ned?

137
00:23:02,374 --> 00:23:04,374
Är det kallt?

138
00:23:04,400 --> 00:23:05,833
Ja, det är jävligt kallt.

139
00:23:18,880 --> 00:23:20,680
Bodenham: Little Brown!
Svär vid Kristus!

140
00:23:20,680 --> 00:23:22,560
Hej! Du lämnar honom där!

141
00:23:22,560 --> 00:23:25,677
Jag kommer inte att hängas
på grund av en gammal eftersläpning.

142
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
Simma, är det, grabbar?

143
00:23:29,960 --> 00:23:31,560
Kommer du in, William?

144
00:23:31,560 --> 00:23:34,640
Se upp, Dalton! Det finns
en stor stor orm framför dig!

145
00:23:34,640 --> 00:23:36,560
Oroa dig inte för den här!

146
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
Det är den lilla lilla killen där
det oroar mig!

147
00:23:39,885 --> 00:23:42,285
Han kan vara liten
men hans bett är farligt.

148
00:23:42,320 --> 00:23:43,880
Kennerly: Enligt min uppfattning, grabbar,

149
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
den här våren är ännu bättre
än sist.

150
00:23:46,680 --> 00:23:49,840
Dalton: Det är själva sanningen,
William Kennerly!

151
00:23:49,840 --> 00:23:51,520
Det är en fin vår!

152
00:23:51,520 --> 00:23:53,351
Och bättre än sist, va, Pearce?

153
00:23:54,440 --> 00:23:56,120
Ja, herr Dalton,

154
00:23:56,120 --> 00:23:59,800
och ... ännu ... bättre
än innan dess!

155
00:24:01,440 --> 00:24:03,200
Bodenham: Ni myrtravare
är alla galna.

156
00:24:03,200 --> 00:24:08,320
Kennerly: Åh!
Jesu mor, Maria av Gud. Josef.

157
00:24:08,320 --> 00:24:11,835
Hela den himmelska värden.
Fy fan.

158
00:24:22,200 --> 00:24:26,840
På min själ, grabbar,
vilken vacker dag!

159
00:24:26,840 --> 00:24:29,560
Solen skiner!

160
00:24:29,560 --> 00:24:32,160
Vi har vår frihet!

161
00:24:32,160 --> 00:24:34,958
Ah! Herregud, vilket land detta är!

162
00:24:36,240 --> 00:24:39,520
Hej! Kennerly!

163
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
Befria Irland! Befria Irland!

164
00:24:43,200 --> 00:24:44,720
Kennerly: Jag är precis bakom dig!

165
00:24:44,720 --> 00:24:47,951
Dalton: Använd dina muskler, man!
Använd dina muskler!

166
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
Kennerly: Och dörren
skulle slänga upp,

167
00:24:59,720 --> 00:25:01,240
och där stod hon där

168
00:25:01,240 --> 00:25:03,600
med sina små grävningar
svänger fram och tillbaka som en...

169
00:25:03,600 --> 00:25:05,080
Dalton: Säg det inte.

170
00:25:06,120 --> 00:25:09,560
Mathers: Jag har hört det för ofta och in
för stor detalj för att det ska vara falskt.

171
00:25:09,560 --> 00:25:10,788
Nej, det kan det inte vara.

172
00:25:10,813 --> 00:25:12,013
Vad är så roligt?

173
00:25:12,038 --> 00:25:13,238
Det är ingenting.

174
00:25:13,320 --> 00:25:15,840
Så, varje morgon utan att misslyckas,

175
00:25:15,840 --> 00:25:19,120
hon skulle få mig att gnugga hennes kalla ben

176
00:25:19,120 --> 00:25:21,680
och hon sjöng lågt för mig

177
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
om havet.

178
00:25:23,720 --> 00:25:27,360
Men gud, skulle hon inte fisa på mig
när jag var där nere.

179
00:25:27,360 --> 00:25:30,600
Ett fall av fisarna vid sextiden
skulle få mina ögon att bränna.

180
00:25:30,600 --> 00:25:34,440
Du står där
med denna stora jävla röv.

181
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
Kristus allsmäktig!

182
00:25:36,200 --> 00:25:39,360
De var pruttar man kunde
lukta genom dina öron.

183
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
- Vad fan pratar du om?
- Kvinnor, pojke.

184
00:25:41,320 --> 00:25:44,280
Om de inte hade fittor,
du skulle kasta sten på dem.

185
00:25:51,760 --> 00:25:53,239
Vad?

186
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Åh, vi pratade bara om

187
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
om vad ni två
gjorde i buskarna.

188
00:26:00,160 --> 00:26:01,920
Vi skulle hämta ved till elden.

189
00:26:03,520 --> 00:26:06,800
- Tycker du att det är roligt?
- Jaha.

190
00:26:06,800 --> 00:26:08,279
Den har humor.

191
00:26:10,920 --> 00:26:12,876
En fråga, Robert.

192
00:26:14,840 --> 00:26:16,440
Är det sant att Travers här

193
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
var en biljett-of-permission man
innan ni träffades?

194
00:26:18,640 --> 00:26:20,232
Jag talar för mig själv.

195
00:26:23,200 --> 00:26:26,160
Så, Robert, är det sant att Travers här
var en biljett-av-permission man?

196
00:26:26,160 --> 00:26:27,640
Travers: Nej.

197
00:26:27,640 --> 00:26:30,040
Jag hade ingen ledighetsbiljett.

198
00:26:30,040 --> 00:26:33,320
Jag hörde att du hade land.

199
00:26:33,320 --> 00:26:35,436
Och får att sköta.

200
00:26:38,440 --> 00:26:40,360
Är det sant?

201
00:26:40,360 --> 00:26:42,640
Åh, jag hade ett arrende av mark
lovade mig, ja.

202
00:26:42,640 --> 00:26:43,960
Men tid... Det tar tid...

203
00:26:43,960 --> 00:26:47,873
Här är du, va? Hela landet
du kan eventuellt önska.

204
00:26:52,520 --> 00:26:55,520
Du måste ha varit en fångst,
Mr Greenhill.

205
00:28:13,000 --> 00:28:15,798
Kom igen. Kom igen, Ned.
Jag guidar dig igenom det.

206
00:28:17,520 --> 00:28:20,557
Kom igen. Kom igen, Ned.

207
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
Du följer med oss.

208
00:28:27,000 --> 00:28:29,560
Ja. Du följer med oss.

209
00:28:29,560 --> 00:28:31,240
Du följer med oss.

210
00:28:31,240 --> 00:28:34,320
Bodenham: Lämna honom.
Han håller oss tillbaka.

211
00:28:34,320 --> 00:28:35,753
Kennerly: Kom igen.

212
00:28:36,800 --> 00:28:38,233
Kom igen, Neddy.

213
00:28:39,560 --> 00:28:41,120
Kom igen.

214
00:28:41,120 --> 00:28:42,599
Bodenham: Bara jävla lämna honom!

215
00:28:44,480 --> 00:28:45,913
Kom igen!

216
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Det här är inte Taffelberget.

217
00:29:42,080 --> 00:29:45,480
Cooee!

218
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
Du kommer att klara dig!

219
00:30:26,080 --> 00:30:27,513
- Fan det här.
- Kennerly: Vänta!

220
00:30:28,560 --> 00:30:30,710
- Fan det här!
- Min näsa är kall!

221
00:30:32,440 --> 00:30:35,760
Kennerly:
Vi måste stanna här för Brown!

222
00:30:35,760 --> 00:30:37,360
Bodenham: Lämna honom!

223
00:30:37,360 --> 00:30:39,000
- Kom igen.
- Lämna honom.

224
00:30:39,000 --> 00:30:40,956
Kennerly: Vänta!

225
00:30:42,440 --> 00:30:43,873
Vänta!

226
00:30:45,280 --> 00:30:47,080
Vi måste stanna här för natten!

227
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
- Inte här! Inga! Jag sa lämna honom!
- Jaha!

228
00:30:49,560 --> 00:30:51,118
Greenhill: Vi lämnar ingen!

229
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
Vi vilar här!

230
00:30:54,640 --> 00:30:56,551
Dalton: Vi fryser här!

231
00:30:58,080 --> 00:31:01,960
Det här är galenskap!
Jag är på väg till lägre mark!

232
00:31:01,960 --> 00:31:05,400
Dalton: Jag följer honom!
För en gångs skull har han rätt!

233
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
Pearce! Låt oss gå ner!

234
00:31:07,400 --> 00:31:09,356
Mathers: Huvudet ner!

235
00:31:12,600 --> 00:31:14,033
Kom igen!

236
00:31:16,440 --> 00:31:18,160
Kom igen.

237
00:31:18,160 --> 00:31:20,390
Lämna honom!

238
00:32:15,400 --> 00:32:16,833
Är det det sista?

239
00:32:25,760 --> 00:32:27,876
Vart i helvete tar du oss,
Kapten?

240
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
Öst.

241
00:32:33,680 --> 00:32:35,720
Vi kommer att träffa de fasta distrikten
inom kort.

242
00:32:35,720 --> 00:32:37,950
Vad äter vi?

243
00:32:40,480 --> 00:32:42,038
Vi har ingen mat kvar.

244
00:32:43,080 --> 00:32:46,560
Och jag är trött på att bära
dessa gudsförgätna krukor.

245
00:32:46,560 --> 00:32:48,232
- Och till vilken nytta?

246
00:32:48,257 --> 00:32:49,757
Var tyst Dalton.

247
00:32:49,782 --> 00:32:52,082
Nej. Vi kommer att svälta.

248
00:32:52,807 --> 00:32:55,907
Det finns inget här ute.

249
00:32:58,720 --> 00:33:00,438
Han sa att vi skulle fly med båt.

250
00:33:01,600 --> 00:33:03,352
Att inte gå till vår död!

251
00:33:04,600 --> 00:33:06,120
Den här dåren vet inte vart han är på väg!

252
00:33:06,120 --> 00:33:09,200
Du hörde din man. Vi är på väg österut.

253
00:33:09,200 --> 00:33:10,633
Saknar du piskning?

254
00:33:11,680 --> 00:33:14,353
Lätt. Lätt, pojke. Lätt.

255
00:33:24,560 --> 00:33:28,960
Kennerly: Jag bevittnade en ung chavy
ta 200 fransar en gång.

256
00:33:28,960 --> 00:33:33,670
Efter de första 100 kunde man se
hans ryggrad sticker igenom.

257
00:33:35,320 --> 00:33:38,357
Så för nästa 100
de var tvungna att piska hans röv.

258
00:33:39,680 --> 00:33:41,671
Blodet forsar som en kran.

259
00:33:43,840 --> 00:33:45,876
Har aldrig försökt fly efter det.

260
00:33:50,720 --> 00:33:53,000
Det finns ingen väg tillbaka.

261
00:33:53,000 --> 00:33:54,991
Inte för någon av oss.

262
00:34:21,016 --> 00:34:25,416
Hunger är en märklig tystnad.

263
00:35:22,001 --> 00:35:23,901
Vi måste gå tillbaka.

264
00:35:24,926 --> 00:35:28,426
Gå tillbaka?

265
00:35:30,551 --> 00:35:33,551
Vi skulle inte klara det.

266
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
Hej, vad gör du,
du arg engelsk jävel?

267
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
Shh!

268
00:35:57,160 --> 00:35:59,120
Ett djur?

269
00:35:59,120 --> 00:36:01,040
Herregud, pojke, du ser saker.

270
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Skulle du hålla din jävla käft?

271
00:36:02,960 --> 00:36:05,560
Du kommer aldrig att fånga det.

272
00:36:05,560 --> 00:36:07,280
Han kommer aldrig att fånga det.

273
00:36:07,280 --> 00:36:09,748
Deras fantasi är för snabb.

274
00:36:16,520 --> 00:36:18,080
Fy fan! Aarggh!

275
00:36:18,080 --> 00:36:20,320
- Hej. Hej.
- Gör som du blir tillsagd, gubbe!

276
00:36:20,320 --> 00:36:21,880
Hej, ta av dig händerna!

277
00:36:21,880 --> 00:36:25,160
Få händerna av dig!
Få av era jävla händer.

278
00:36:25,160 --> 00:36:27,360
Argh!

279
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
Mathers: Bodenham!

280
00:36:29,040 --> 00:36:30,560
sluta!

281
00:36:30,560 --> 00:36:32,960
- Bodenham: Ingen rör mig!
- Mathers: Håll dig tillbaka. Bodenham!

282
00:36:32,960 --> 00:36:35,280
Dalton: Pearce! Jag kommer inte att slåss.

283
00:36:35,280 --> 00:36:36,760
Bodenham: Fy fan!

284
00:36:36,760 --> 00:36:38,240
Jag kommer inte att slåss!

285
00:36:45,560 --> 00:36:47,516
Dalton: Pearce?

286
00:37:08,560 --> 00:37:12,280
Kennerly:

287
00:37:12,280 --> 00:37:16,920


288
00:37:16,920 --> 00:37:23,160


289
00:37:23,160 --> 00:37:28,837


290
00:37:32,280 --> 00:37:37,638


291
00:37:39,160 --> 00:37:44,234


292
00:37:45,800 --> 00:37:50,920


293
00:37:52,080 --> 00:37:57,160


294
00:37:57,160 --> 00:38:03,110


295
00:38:10,200 --> 00:38:13,000
Dalton: Det var en vacker låt,
William Kennerly.

296
00:38:13,000 --> 00:38:14,433
Chans.

297
00:38:17,120 --> 00:38:18,712
Hade du en snygg hemma?

298
00:38:21,320 --> 00:38:24,710
Jag hoppas inte, för ensam kommer hon att dö.

299
00:38:27,920 --> 00:38:29,399
Själv?

300
00:38:33,000 --> 00:38:34,479
Några få.

301
00:38:39,480 --> 00:38:41,436
Min syster, min mamma...

302
00:38:41,461 --> 00:38:43,361
och gamla farmor.

303
00:39:10,099 --> 00:39:16,086
Om du inte har några ärr,
kråkorna kommer att äta upp dina ögon.

304
00:39:47,800 --> 00:39:50,200
För helvete.

305
00:40:31,200 --> 00:40:34,840
Travers: Hur är det med Pearce?
Du måste göra det.

306
00:40:34,840 --> 00:40:37,035
Du måste göra det snart.

307
00:40:38,720 --> 00:40:40,472
Jag är hungrig, Robert.

308
00:40:48,320 --> 00:40:50,709
Greenhill: Hmm. Jag vet.

309
00:41:04,600 --> 00:41:07,910
Dalton: Cooee!

310
00:41:23,280 --> 00:41:25,480
Greenhill: Det är havsrätten.

311
00:41:25,480 --> 00:41:27,920
Jag har sett liknande göras förut.

312
00:41:27,920 --> 00:41:29,512
Det smakar fläsk.

313
00:41:30,560 --> 00:41:32,040
Mathers: Jag kunde inte.

314
00:41:32,040 --> 00:41:34,440
Greenhill: Var inte dum.

315
00:41:34,440 --> 00:41:36,556
Mathers: Jag har ingen roll i det.

316
00:41:39,080 --> 00:41:41,400
Greenhill: Jag ska inte hänga för det.

317
00:41:41,400 --> 00:41:45,000
Jag ska äta den första biten själv
men vi deltar alla.

318
00:41:45,000 --> 00:41:46,433
Vi kom överens?

319
00:41:51,000 --> 00:41:52,513
Travers: Pearce?

320
00:41:53,960 --> 00:41:55,393
Vad säger du?

321
00:42:14,320 --> 00:42:15,753
Ja.

322
00:42:22,840 --> 00:42:24,751
Mathers: Vem då?

323
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Dalton.

324
00:42:29,360 --> 00:42:31,880
Mathers: Dalton?!

325
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
Hur är det med Bodenham?

326
00:42:34,400 --> 00:42:36,391
Greenhill: Är vi överens?

327
00:42:53,160 --> 00:42:55,390
Säg åt de andra att gå.

328
00:43:39,075 --> 00:43:42,515
Vi måste fortsätta röra oss.

329
00:43:46,540 --> 00:43:51,340
Är du säker på att du inte gjorde det
vet att hon var min mamma?

330
00:44:02,465 --> 00:44:04,765
Vi kommer att dö här ute Pearce.

331
00:44:04,790 --> 00:44:08,490
Kristus vet var
Greenhill tar oss.

332
00:44:08,515 --> 00:44:11,315
Vi kommer säkerligen att nå det fasta
distrikt inom kort.

333
00:44:11,340 --> 00:44:15,340
Vi kommer aldrig klara det.

334
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Jag går tillbaka.

335
00:44:20,025 --> 00:44:24,525
Vi måste fortsätta röra oss.

336
00:45:04,600 --> 00:45:06,511
Vad sägs om en låt, William?

337
00:45:09,680 --> 00:45:13,080
Eld i min mage.

338
00:45:13,080 --> 00:45:15,640
Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta min egen röv.

339
00:45:20,040 --> 00:45:21,871
Jag är ledsen, William.

340
00:45:25,280 --> 00:45:26,793
Vila dig själv.

341
00:45:30,400 --> 00:45:34,029
Gud vare med dig.

342
00:46:14,760 --> 00:46:15,880
Bodenham: Fan! Knulla!

343
00:46:19,480 --> 00:46:22,920
Du fan...

344
00:46:22,920 --> 00:46:24,717
Håll tyst!

345
00:46:26,520 --> 00:46:29,956
Kennerly: Ditt djur!
Ditt smutsiga engelska avskum!

346
00:46:31,120 --> 00:46:34,032
- För helvete!
- Inte ett jävla ord till!

347
00:46:40,640 --> 00:46:43,360
Travers: Vi måste blöda honom.
Vi kan inte äta honom om vi inte gör det.

348
00:46:43,360 --> 00:46:45,555
- Bodenham: Äta honom?
- Travers: Pearce, kom hit.

349
00:46:48,800 --> 00:46:50,320
Mathers, ta tag i hans ben.

350
00:47:02,080 --> 00:47:03,513
Travers: Ta tag i hans ben.

351
00:47:11,960 --> 00:47:13,393
Mathers: Fan!

352
00:47:20,080 --> 00:47:22,360
Travers: Knyt hans ben.

353
00:47:22,360 --> 00:47:23,880
Bind hans ben där.

354
00:47:23,880 --> 00:47:25,313
Där borta.

355
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
Kommer du inte äta?

356
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Kennerly: Aldrig.

357
00:47:46,080 --> 00:47:48,560
Travers: De äter inte.

358
00:47:48,560 --> 00:47:50,357
Greenhill: Sedan dör de.

359
00:47:52,320 --> 00:47:54,080
Åtta dagar att komma hit.

360
00:47:54,080 --> 00:47:56,036
Minst 10 för att komma tillbaka.

361
00:47:59,400 --> 00:48:00,880
Finns det en man här

362
00:48:00,880 --> 00:48:04,111
som tror att han skulle kunna leva utan mat
i ytterligare 10 dagar?

363
00:48:26,480 --> 00:48:29,152
Gud förlåte dig Alexander.

364
00:48:54,100 --> 00:48:59,900
En man utan blod på händerna
är ingen man.

365
00:49:15,600 --> 00:49:19,036
Stanna med mig. Vi åker.

366
00:49:32,960 --> 00:49:35,160
Mathers: Vad?

367
00:49:35,160 --> 00:49:37,240
Herregud, de har gått!

368
00:49:37,240 --> 00:49:38,720
- Slå dig ner.
- De har gått!

369
00:49:38,720 --> 00:49:40,320
- Vad säger du?
– De har gått, de har gått!

370
00:49:40,320 --> 00:49:41,753
De har gått!

371
00:49:42,920 --> 00:49:47,755
William Kennerly och Little Brown.
De har gått.

372
00:49:48,800 --> 00:49:50,280
Ja, är vi ute efter dem?

373
00:49:50,280 --> 00:49:53,600
Om de tar sig tillbaka är vi lika bra
som hängd. Låt oss gå efter dem.

374
00:49:53,600 --> 00:49:55,397
De kommer att vara döda om två dagar.

375
00:49:59,760 --> 00:50:01,193
Bodenham: Kom tillbaka!

376
00:50:03,320 --> 00:50:04,958
Komma tillbaka!

377
00:50:07,920 --> 00:50:09,353
Kennerly!

378
00:50:11,480 --> 00:50:13,789
Lilla brun! William Kennerly!

379
00:50:16,280 --> 00:50:17,800
William Kennerly, kom tillbaka!

380
00:50:17,800 --> 00:50:20,075
William Kennerly!

381
00:50:22,800 --> 00:50:24,358
Lilla brun!

382
00:50:44,800 --> 00:50:46,552
Det här kunde ha varit jag.

383
00:50:47,920 --> 00:50:49,876
Jag sov bredvid honom.

384
00:50:51,760 --> 00:50:53,637
Nej. Nej, det kunde det inte.

385
00:51:09,662 --> 00:51:14,062
Det är en flod för de arga
den där.

386
00:51:30,760 --> 00:51:33,080
Inget jävla sätt!

387
00:51:33,080 --> 00:51:34,880
Han har rätt. Vi kommer inte att klara det.

388
00:51:34,880 --> 00:51:36,791
Titta på det jävla!

389
00:51:37,960 --> 00:51:39,440
Vi korsar här.

390
00:51:39,440 --> 00:51:41,670
Ni är arga, många av er.

391
00:51:42,800 --> 00:51:44,280
Vi måste korsa.

392
00:51:44,280 --> 00:51:45,800
Travers: Jag kan inte simma.

393
00:51:45,800 --> 00:51:47,280
Mathers: Det kan inte Bodenham heller.

394
00:51:47,280 --> 00:51:48,440
Greenhill: Du simmar fint.

395
00:51:48,440 --> 00:51:49,919
Mathers: Inte i det.

396
00:52:47,840 --> 00:52:49,273
Greenhill: Här, sluta här.

397
00:53:11,800 --> 00:53:13,472
Pearce: Vill du tända elden, pojke?

398
00:53:14,520 --> 00:53:15,953
Tänder du den?

399
00:53:20,600 --> 00:53:22,272
Mathers: Bodenham.

400
00:53:24,560 --> 00:53:25,993
Bodenham.

401
00:54:08,200 --> 00:54:11,040
Det behövde du inte göra.

402
00:54:11,040 --> 00:54:13,240
Han var bara ett barn.

403
00:54:13,240 --> 00:54:15,640
Vi har gott om mat.

404
00:54:15,640 --> 00:54:17,232
Vi vilar imorgon.

405
00:54:18,800 --> 00:54:20,518
Överens om?

406
00:54:30,600 --> 00:54:32,192
Vi behöver mer ved.

407
00:54:52,017 --> 00:54:56,117
Mathers håller fast vid sitt sanna hjärta.

408
00:54:59,042 --> 00:55:02,942
men Daltons kött
ruttnar tänderna.

409
00:55:50,040 --> 00:55:52,600
Enklare än att klippa får.

410
00:56:08,040 --> 00:56:11,000
Åh, Jesus jävla Kristus!

411
00:56:11,000 --> 00:56:14,200
Äntligen kan Dalton vila i frid.

412
00:56:15,360 --> 00:56:16,793
Mathers: Aargh!

413
00:56:36,818 --> 00:56:38,918
Var är du nu?

414
00:56:38,943 --> 00:56:40,143
Här.

415
00:56:40,168 --> 00:56:46,968
Vid detta träd, på denna klippa,
i detta regn.

416
00:56:54,680 --> 00:56:56,557
Greenhill: Pearce, ge mig din yxa.

417
00:56:59,760 --> 00:57:01,352
Räck mig din yxa!

418
00:57:04,400 --> 00:57:06,391
Vi behöver tändningen.

419
00:58:11,720 --> 00:58:13,676
Inget sätt.

420
00:58:14,720 --> 00:58:17,080
- Bär den.
- Jag bär den inte.

421
00:58:17,080 --> 00:58:18,680
Ja, det är du fan.

422
00:58:18,680 --> 00:58:20,796
Ge mig yxan så bär jag väskan.

423
00:58:34,040 --> 00:58:35,871
Passa dig själv.

424
00:58:59,096 --> 00:59:04,996
Fyra gudlösa män
gå till djävulen.

425
00:59:53,680 --> 00:59:56,069
Vi måste komma undan
från Greenhill och Travers.

426
00:59:58,080 --> 01:00:02,949
Om vi inte gör det kommer en av oss att bli det
fungerade som de andra inom kort.

427
01:00:04,600 --> 01:00:07,560
Jag skulle inte bli förvånad om det var det
deras plan från början.

428
01:00:07,560 --> 01:00:10,640
Att komma ut hit utan mat
är galenskap.

429
01:00:10,640 --> 01:00:13,200
Greenhill är inte arg.
Han är en listig jävla.

430
01:00:14,440 --> 01:00:16,480
Vi måste komma undan.

431
01:00:16,480 --> 01:00:18,232
Hör du vad jag säger?

432
01:00:19,920 --> 01:00:21,520
Jag går.

433
01:00:21,520 --> 01:00:23,320
Är du med mig eller med dem?

434
01:00:23,320 --> 01:00:25,231
Du. Jag är med dig.

435
01:00:26,440 --> 01:00:28,237
Vi åker i morgonmörkret.

436
01:00:47,480 --> 01:00:50,440
Travers: Bara drick det.

437
01:00:50,440 --> 01:00:53,480
Mathers: Att brygga styrkan
från bladen behöver tid.

438
01:00:53,480 --> 01:00:56,631
Du har blivit galen.

439
01:01:42,360 --> 01:01:43,918
Pearce: Luktar ruttet.

440
01:01:46,640 --> 01:01:50,110
Soppa. För hungern.

441
01:02:17,040 --> 01:02:17,995
Arggh!

442
01:02:25,080 --> 01:02:27,753
Stå tillbaka, fru! Eller så dödar jag honom!

443
01:02:31,600 --> 01:02:33,875
Åh, herregud, mitt huvud.

444
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Pearce.

445
01:02:48,640 --> 01:02:51,791
Jag sitter för natten.

446
01:02:53,240 --> 01:02:57,074
Om någon av er kommer nära mig,
Jag kommer att använda yxan.

447
01:04:06,360 --> 01:04:09,113
Jag är okej. Bara...törstig.

448
01:04:16,400 --> 01:04:18,595
Vi måste lämna dem bakom oss.

449
01:04:26,720 --> 01:04:28,950
Måste hålla ett öga på dem, Pearce.

450
01:04:30,400 --> 01:04:32,470
Han är en smak för blod, den där.

451
01:04:40,720 --> 01:04:43,600
Så fort vi tappar dem ur sikte...

452
01:04:43,600 --> 01:04:45,113
..det är då vi gör vårt drag.

453
01:04:47,800 --> 01:04:49,677
Pearce.

454
01:05:02,400 --> 01:05:04,709
Din eländiga fan.

455
01:05:22,680 --> 01:05:25,160
- Döda den här fittan för jävla!
- Travers: Jag kan inte.

456
01:05:25,160 --> 01:05:27,071
- Jag kan fan inte.
- Gör det!

457
01:05:28,600 --> 01:05:30,640
Mathers: Född till horor och ingenting!

458
01:05:30,640 --> 01:05:32,870
Jag är inte rädd för dig - inte en enda!

459
01:05:40,160 --> 01:05:43,118
Jag ska äta upp dina jävla själar!

460
01:06:08,240 --> 01:06:11,755
Dalton: Cooee!

461
01:06:16,160 --> 01:06:18,040
Nej, Pearce.

462
01:06:18,040 --> 01:06:19,792
Du är inte död än.

463
01:07:32,320 --> 01:07:34,800
Travers: Jag har hunger
på mig nu, Robert.

464
01:07:34,800 --> 01:07:37,960
Känner du det, Pearce?
Känner du hungern?

465
01:07:37,960 --> 01:07:40,080
Jag har inte behovet.

466
01:07:40,080 --> 01:07:41,991
Hur mår du? Hungrig, Pearce?

467
01:07:43,720 --> 01:07:46,480
Jag föredrog Dalton framför resten.

468
01:07:46,480 --> 01:07:48,550
Mör, som lamm.

469
01:07:51,720 --> 01:07:54,560
Mathers gav mig decembervinden.

470
01:07:54,560 --> 01:07:58,348
Passande, då den galna fittan aldrig höll käften.

471
01:08:00,040 --> 01:08:03,032
- Och Bodenham...
- Tysta din jävla mun.

472
01:08:13,400 --> 01:08:15,800
Travers: Du ser hungrig ut
på dig, Pearce.

473
01:08:15,800 --> 01:08:18,600
Du är i behov av att äta.

474
01:08:20,160 --> 01:08:21,275
Pearce.

475
01:08:25,080 --> 01:08:27,320
Pearce.

476
01:08:27,320 --> 01:08:29,117
Pearce. Pearce.

477
01:08:30,200 --> 01:08:31,680
Pearce.

478
01:08:31,680 --> 01:08:34,000
Pearce!

479
01:08:34,000 --> 01:08:36,760
Pearce.

480
01:08:37,920 --> 01:08:40,720
Arggh! Arggh! Robert! En jävla grej.

481
01:08:40,720 --> 01:08:42,840
Var är det? En jävla orm.

482
01:08:42,840 --> 01:08:44,432
Greenhill: Var är det? Hej.

483
01:08:46,120 --> 01:08:48,040
Jävla... ta jävla!

484
01:08:48,040 --> 01:08:49,996
- Usch!
- Shh.

485
01:08:51,800 --> 01:08:53,756
Åh, fan, Robert.

486
01:08:56,920 --> 01:08:59,798
Du kommer att klara dig. Du kommer att klara dig.

487
01:09:01,000 --> 01:09:02,831
Kom igen.

488
01:09:04,200 --> 01:09:06,120
Shh.

489
01:09:06,120 --> 01:09:08,315
Kom igen. Kom igen.

490
01:09:09,760 --> 01:09:12,718
- Kom hit. Kom hit.

491
01:09:20,960 --> 01:09:22,518
Kom igen.

492
01:09:24,000 --> 01:09:31,100
Känner du det nu Travers?
Känner du fortfarande hungern?

493
01:10:07,360 --> 01:10:10,240
Lämna mig. Jag kommer inte att klara det.

494
01:10:10,240 --> 01:10:11,958
Fortsätt utan mig, Robert.

495
01:10:22,880 --> 01:10:25,269
Jag gillar inte sättet
att han tittar på mig.

496
01:10:58,640 --> 01:11:03,760
Greenhill:
väl mött, min egen sanna kärlek

497
01:11:03,760 --> 01:11:08,280


498
01:11:08,280 --> 01:11:12,920

från salt, salt hav

499
01:11:12,920 --> 01:11:16,800


500
01:11:16,800 --> 01:11:23,040

kungens dotter där

501
01:11:23,040 --> 01:11:27,000


502
01:11:27,000 --> 01:11:32,320


503
01:11:32,320 --> 01:11:36,360


504
01:11:36,360 --> 01:11:38,476


505
01:11:40,360 --> 01:11:42,960
Greenhill: Shh.

506
01:11:42,960 --> 01:11:44,720
Jag är här.

507
01:11:44,720 --> 01:11:47,792
- Travers: Åh, nej.
- Greenhill: Shh.

508
01:12:08,400 --> 01:12:10,072
Pearce: Han kommer inte att klara det.

509
01:12:12,400 --> 01:12:15,870


510
01:12:45,840 --> 01:12:50,118
Travers: Nej, nej! Inga!

511
01:12:51,560 --> 01:12:54,996
Du kommer att ta
du lämnar mig nu, Robert.

512
01:12:57,614 --> 01:12:59,614
Det finns inget med en man.

513
01:12:59,640 --> 01:13:02,040
Travers: Du klarar dig utan mig.

514
01:13:02,040 --> 01:13:05,510
Snälla, Robert. Jag är så trött.

515
01:13:08,880 --> 01:13:10,552
Jag är så trött.

516
01:13:12,120 --> 01:13:13,760
Jag behöver sömn.

517
01:13:14,760 --> 01:13:18,833
Du kan inte...
Vänta. Gör det inte.

518
01:13:20,000 --> 01:13:22,036
Snälla, Robert. Behaga!

519
01:13:28,840 --> 01:13:30,319
Nej.

520
01:13:33,680 --> 01:13:36,320
Du klarar dig utan mig.

521
01:13:36,320 --> 01:13:38,038
Jag behöver sömn.

522
01:13:39,800 --> 01:13:42,360
Du kan inte... Vänta.

523
01:13:42,360 --> 01:13:45,360
Gör det inte! Snälla, Robert.

524
01:13:45,360 --> 01:13:46,920
Behaga!

525
01:14:01,960 --> 01:14:04,872
Robert...

526
01:14:07,840 --> 01:14:08,795
Nej.

527
01:14:31,440 --> 01:14:32,873
Rör mig inte.

528
01:14:38,200 --> 01:14:39,520
Pearce kommer att...

529
01:14:39,520 --> 01:14:42,840
Pearce... Pearce kommer att...

530
01:14:42,840 --> 01:14:44,840
Håll honom borta från mig.

531
01:14:44,840 --> 01:14:46,640
- Shh.
- Lämna mig inte.

532
01:14:46,640 --> 01:14:48,280
Shh. Shh.

533
01:16:24,574 --> 01:16:27,874
Din själ till djävulen.

534
01:16:31,600 --> 01:16:33,880
Travers: Snälla...gör inte...

535
01:18:02,005 --> 01:18:04,205
Låt Gud ha sin himmel.

536
01:18:05,030 --> 01:18:07,630
Jag är blod.

537
01:22:03,720 --> 01:22:05,358
Var nu?

538
01:23:50,720 --> 01:23:52,153
Har du...

539
01:23:54,400 --> 01:23:57,472
Har du någonsin tänkt på det, Alex?

540
01:24:02,640 --> 01:24:05,560
Den här saken...

541
01:24:05,560 --> 01:24:08,632
Det här som är...

542
01:24:09,720 --> 01:24:13,679
Det växer fett på sig själv. Det här är...

543
01:24:29,360 --> 01:24:32,716
Det brinner levande, Alex.
Vi brinner levande.

544
01:24:41,160 --> 01:24:43,840
Stockar för elden.

545
01:24:43,840 --> 01:24:45,751
Bara stockar för elden, Alex.

546
01:24:56,080 --> 01:24:58,548
Du säger inte så mycket,
gör du, Pearce?

547
01:25:06,160 --> 01:25:07,957
Vad tog dig hit?

548
01:25:14,000 --> 01:25:15,513
Skor.

549
01:25:16,720 --> 01:25:18,551
Sex par skor.

550
01:25:43,040 --> 01:25:45,031
Vi måste fortsätta röra oss.

551
01:26:06,000 --> 01:26:07,911
Vi är nära.

552
01:26:27,760 --> 01:26:30,080
Dalton: Cooeeee!

553
01:29:06,240 --> 01:29:08,310
Svårt att sova, Robert?

554
01:29:10,120 --> 01:29:11,838
Ja.

555
01:31:27,360 --> 01:31:29,351
Fortsätt med det.

556
01:31:33,360 --> 01:31:35,430
Arggh!

557
01:32:14,920 --> 01:32:18,833
Pearce: Så vackert.

558
01:32:22,058 --> 01:32:25,458
Hur kan det vara så vackert?

559
01:35:51,480 --> 01:35:55,152
Jag har tittat upp på Gud som tittar ner.

560
01:35:58,480 --> 01:36:02,152
Han dansar med en yxa i handen.

561
01:40:10,000 --> 01:40:15,000
 

